Jeg ville ønske, at vi skulle giftes i aften.
Så lad os gøre det. Leslie, vi gifter os i aften.
- Seriøst? - Ja, hvorfor ikke?
Gallaen er slut kl. 23. Kl. 23.01 bliver vi gift.
Fint. Men vores forældre er her ikke. Det gør det kun bedre.
Men vi har booket den 16. Maj og har bestilt 200 chokoladetoppe.
- I dit navn. - Vi kan blive gift den 16. Maj.
Eller den 1. Juni eller den 57. Juli, men føles det ikke rigtigt i dag?
Jo, hver gang du siger det, føles det mere rigtigt. Vi skal giftes i dag.
- Er du med eller hvad? - Det var min idé, så jeg er med.
Det er vores bryllupsdag. Det betyder uheld. Vi må ikke se hinanden.
- Vi har set hinanden flere gange. - To timer tilbage. Saml alle...
- ...og mød mig hos Ann om lidt. - Vent. Der er noget, vi må tale om.
Jeg vil rigtig gerne have, at du tager mit efternavn.
- Åh... mener du det? - Ja, det betyder meget for mig.
At Leslie Knope bliver til Leslie Wyatt-
- eller byrådsmedlem mrs Ben Wyatt. Ellers går det ikke.
Tager du gas på mig? Smut så med dig.
- Hvorhen? - Løb!
- Falken er på vej ind. - Turtelduen hører dig. Hvor er du?
Ann, du har ansvar for hår, kjole og makeup.
Jeg forestiller mig en kombination af Eleanor Roosevelt og Lesley Stahl.
Barnemad. Vi skal også have en bryllupskage.
Jeg er helt rolig. Alt, hvad Leslie har bedt mig om, har været en prøve-
- og i dag skyder vi med skarpt. Jeg har haft verdens bedste lærer.
Leslie, der er bims.
- Vi skal have ringe og vielsesattest. - Jeg sørger for ringene.
Jeg sørger for vielsesattesten. Jeg kender en på rådhuset: Min kone.
- Du arbejder der også. - Ron, du skal give mig væk.
Det vil være en ære. Og det første bryllup jeg ikke vil fortryde.
- Vi skal bruge en officiant. - Man kan blive præst online.
A la Steve Harvey eller Seacrest? Eller begge to: Stevecrest!
Jerry og Donna sørger for, at gallaen bliver god.
Vi ses her om en time. Jeg elsker jer. Sæt i gang!
- Vi skal bruge nogle vielsesringe. - Kig her i smykke- og sømskuffen.
Der er en del fine smykker her, men pas på. Der er også søm.
- De her er fine. - De har været brystpiercinger.
Hvorfra ved du det? De har tilhørt dig. Vi er smuttet.
I morgen er jeg betjent, så jeg må hellere begå kriminalitet i aften.
Jeg har fundet vielsesattesterne. Jeg snupper dem alle sammen-
-så bliver det mere specielt for os.
Vi stikker!
Der skete ikke noget.
Hvorfor påtage sig opgaven, når den ikke er klar tre måneder før fristen?
Vi løser det. Hvordan fik Askepot gjort sin kjole klar så hurtigt?
- Nå ja. Egern og fugle. - Vi har vielsesattesten!
- Den skal signeres af en embedsmand. - Jeg forfalsker altid underskrifter.
Nej. Hej.
- Hej. Vi har ikke fundet nogle ringe. - Det hele falder fra hinanden.
Jeg så nogle ringe i en kasse hos April og Andy. Hjælp mig med at lede.
Ann, kjoletjeneste. April og Andy, vielsesattesttjeneste.
- Du sagde tjeneste to gange. - Ja.
- Det spiller for vildt. - Kendisimitatorer. Kanon idé.
Vi har Orville Redenbacher, La Toya Jackson, Axl Rose, David Letterman.
Sig ikke noget, men jeg har en overraskelse.
- En Li'l Sebastian-kopi er på vej. - Hvad?
- Tissede du lige i bukserne? - Kun et dryp.
- Jeg må lige skifte. - Du er fæl, Jerry.
- Tredje gang den her uge. - Hvad fanden?
"Dit præstecertifikat sendes inden for 24 timer." Jeg vil have det nu!
- Sådan kan det gå. - Jeg havde skrevet den fedeste tale.
Jeg skulle rappe og danse. Seks garanterede bifaldspauser.
Jeg må faktisk forrette vielser. Jeg kan gøre det.
- En elendig idé. - Du har ret.
Vent! Du kan forrette vielsen, men uden dine egne latterlige idéer.
Du siger bare det, jeg har skrevet. Klap i og begynd at lære det udenad.
Vi indleder med Will Smiths monolog fra filmklassikeren "Hitch".
- Turteldue? - Falk? Der er din mås. Ringe?
Nej. Kun et tennisarmbånd og en vulgær halskæde.
Hverken ringe, vielsesattest eller brude kjole. Idéen var perfekt-
-men det skal måske bare ikke være..
- Det sner. - Der er han!
- Hvem? Jeg kan ikke se. - Jeg forstår det ikke. Umuligt.
- Li'l Sebastian? - Nej, det her er Bucky.
Han er en Li'l Sebastian-imitator. Vi skal til med til gallaen-
- så folk kan få taget billeder med ham.
Ti stille. Det er Li'l Sebastian, og det her er et tegn.
Vi skal giftes.
- Kom nu, Bucky. - Li'l Sebastian!
Ann. Sig, at du har syet en eller flere kjoler til mig.
Jeg har en idé. Jeg har set mange afsnit af "Project Runway" for nylig.
Få det til at fungere. Jeg har ikke tid til min Tim Gunn-stemme.
Jo. "Designere, få det til at fungere." Du har under en time.
- Jeg håber ikke, vi vækkede Dem. - Klokken er over 22.
- Jeg har sovet i fire timer. - Vi har brug for Deres underskrift.
- Ethel, er det røvere? - Var det Deres mand?
Jeg er ikke gift. Jeg var på en date. Han overnatter her.
- Fedt nok. - Det er Leslie Knope og Ben Wyatt.
De slæbte mig ud i kulden for at erklære deres kærlighed.
Mange tak. De har et dejligt hus og styrer for vildt på kødmarkedet.
Må vi adoptere Dem som vores mormor? Vi elsker dig, mormor!
Jeg vil helst ikke bruge en billig plasticring.
Ann Perkins har en elendig smag, hvad ringe angår. Se lige her.
En tåring med en brun sten. Er det en rådden rubin?
Jeg har ikke flere idéer. En smykkeforretning. Nej, der er lukket.
Jeg kan måske hjælpe jer? Tror I, Anne ville savne væglampen her?
Den sidder jo i hendes hjem.
Javel...
Da Ben skulle giftes, tænkte jeg: "Med Leslie eller 'Game of Thrones'?"
- Forfærdelig diktion. - Når Leslie taler om Bens røv...
...tænker jeg: "Hun er helt tosset med Bens røv."
- Du kvæler mine smukke ord. - Jeg vil bare give dem en god aften.
- Jeg burde ikke have troet på dig. - Jeg skal kun forrette selve vielsen.
- Så kan du holde talen. - Jeg kan ikke lide, at du er med.
Men jeg kan lide, at jeg er med. Vi gør et forsøg.
Dårligt nyt, alle sammen. Gallaen slutter kl. 23.
Den gode nyhed er, at vi holder en bryllupsceremoni kl. 23.01.
Alle er inviteret, og vi byder på mad og drikke.
- Går det godt? - Ja, undtagen tossen med megafonen.
Ingen vil have en park her! Parker er åndssvage!
Halløjsa. Jeg kan rette dine bisser til. Kom til James' Tandpleje.
- Hvad laver du her? - Hvad lave du her?
- Parker er åndssvage. 'Så er det nok.
- Det der er min fasters megafon. - Jeg ringer efter en taxa.
- Nej, det her er ikke slut. - Jo, jeg vandt retfærdigt.
Om en halv time skal jeg giftes med den perfekte mand-
- og mine drømme går i opfyldelse. Knope er sej! Jamm er skod!
- Knope... Byrådsmedlem Howser. - Leslie. Jeremy.
Sørg for, min faster får sin megafon tilbage.
- Sådan? Hvordan ser den ud? - Frygtelig... og perfekt.
Jeg har lovet mig selv ikke at græde, men det har jeg brudt fem gange.
Men jeg græder ikke sjette gang.
Bare ud med det.
Jeg har noget til dig.
Det er brevet, der meddeler, at vi skal sendes til Pawnee.
Dateret den 1. Maj 2010. Vi skulle blive i otte uger.
Jeg er så glad for, at de otte uger blev til tre år-
- at du mødte Leslie, og at vi begge fandt et hjem.
- Nu begynder jeg også at græde. - Det gør ikke noget. Ud med det.
Jeg samlede alle lovforslag, billeder og dokumenter fra din karriere.
- Hvad synes du? - Det er den smukkeste kjole.
Det er kjolernes Ann Perkins. Den er fantastisk.
Så er alt parat. Leslie! Du ser fantastisk ud.
Åh gud... Jeg må ikke se dig før brylluppet.
- Nej, det er brudgommen. - Ham så jeg også.
- Jeg holder mig for øjnene. - Vi er klar til dit bryllup.
Vielsesattesten, ringene og det hele?
- Ja, alt løste sig. - Så går vi.
Buh! Buh for Leslie Knope!
Her kommer buhet! Klædt i buh!
Buh for Leslie Knope! Buh! Buh!
- Hvad laver du? - Jeg er for sej. Buh for Leslie!
Det her er en meget dårlig idé.
Jeg havde fået en andel af Paunch Burger, hvis det ikke var for hende.
Brylluppet af aflyst, for bruden er et røvhul!
Se lige her. Hvem ved, hvad en stinkbombe kan?
- Det er løgn. - Hvor har du fået den fra?
Amazon, skat. Jeg er stamkunde.
Jeg får to dages gratis fragt. Jeg har en til.
- Jerry, du må vie dem! - Tag nu bare hjem.
- Hvem siger det? - Jeg tager mig af det her.
- Her kommer bruden... - Du skal gå nu.
Slip mig! Rør mig ikke.
- Hvis du gør det en gang til... - Gør hvad? Giver dig røvfuld?
Skal du have en på...?
Det bedste bryllup nogensinde.
- Du slog en tand ud. - Godt, at du er tandlæge.
Har du set mit hus? Fem badeværelser.
Undskyld. Jeg har aldrig givet nogen væk før.
Så jeg ved ikke, hvad man skal gøre. Men man skal næppe slå en i gulvet.
Jo, hvis personen har drukket sig i hegnet.
- Jeg klarer mig. Gå ind og bliv gift. - Nej.
Ron, hør her. Jeg mistede min far, da jeg var ti år.
Jeg har ingen brødre, og Ken Burns svarede aldrig.
Så jeg vil ikke giftes uden dig. Punktum.
Jeg får mange sene aftener her.
Du kommer med kaffe, jeg afhører mordere.
- Vi må løslade ham, Dwyer. - Jeg er så tæt på en tilståelse.
Glem det. Han huggede begge arme af for ikke at efterlade fingeraftryk.
Hvordan begik han mordet? Andy Dwyer melder sig til tjeneste.
Min nye partner. Er det en hund?
- Har Chris Traeger ikke sagt noget? - Om hvad?
- Hej, Ron. Du er en fri mand. - Hvad? Han slog min tand ud.
Vi ved, hvad der skete. Sov rusen ud, byrådsmedlem.
Leslie, vi gik glip af det. Gallaen er slut. De er ved at pakke sammen.
Det var vel ikke meningen. Vi må gifte os i maj som planlagt.
Jeg har champagne på kontoret. Vi kan skåle for Pawnee Parken.
God idé! Jeg har lidt arbejde, jeg må i gang med.
Fem badeværelser.
Jeg elsker rådhuset om natten. Kun nogle få lysstofrør er tændte.
Informationsbrochurerne er så smukke.
Jeg har aldrig været her senere end kl. 17.04.
Inden vi går ind, vil jeg gerne sige noget.
Du er en dejlig kvinde. Dit venskab betyder meget for mig-
-og du er meget smuk.
Fint, din tosse. Så går vi ind.
Hold da op...
- Parat? - Ja.
Alt det, jeg har skrevet, er forkert. Alt for mange "Hitch" -citater.
- Hvad gør jeg? - Bare tal fra dit hjerte.
Vi er samlet her i aften for at vie Leslie Knope og Benjamin Wyatt.
Vejen har været lang og kroget-
- og nu er de utålmodige, at de har rykket brylluppet tre måneder frem.
- Jeg skal fatte mig i korthed. - Ja, få det nu overstået.
Jeg formoder og håber, I har skrevet jeres bryllupsløfter?
Ben, vil du sige noget om Leslie?
Mit job inden for statsforvaltningen førte mig til 46 byer på 11 år.
Jeg har boet i byer med otte indbyggere, landbrugssamfund-
- og collegebyer. Jeg blev sendt til alle hjørner af Indiana.
Så kom jeg hertil. Det gik op for mig-
- at jeg hele tiden havde flakket rundt-
-og ledt efter dig.
- Leslie, vil du sige noget om Ben? - Mit første udkast...
...som jeg skrev dagen efter vores forlovelse, var på ca. 70 sider.
Men jeg har det ikke med. Selv om jeg nok har en kopi på kontoret.
- Vi kan nok bare fortsætte. - Ja.
Alt det, du har gjort for mig-
- for at hjælpe mig, støtte mig, overraske mig-
- og for at gøre mig lykkelig er meget mere end et menneske fortjener.
Du er alt, hvad jeg har brug for. Jeg elsker dig, og jeg kan lide dig.
I kraft af mit embede erklærer jeg jer hermed for ægtefolk at være.
Du kan kysse... godt.
Lagavulin til alle? Svar ikke, jeg skænker allerede op.
Du behøver ikke at drikke din.
Jeg troede, at jeg var god til noget.
Jeg er alligevel stolt af dig. Du arbejdede hårdt og var tæt på.
Det tæller kun med granater.
Kaster man en granat mod en hest, behøver man ikke komme tæt på.
Man kan stadig sprænge hestens ben af. Det er fra "Seabiscuit".
- Hvordan går det? - Jeg sagde, jeg er stolt af ham.
Og jeg sagde, jeg er en fiasko, og at hun bør forlade mig for Orin.
Andy, det her er en vigtig stund for dig.
Vores måde at tackle tragedie på definerer os som personer.
Jeg var elendig til dig. Mere end elendig.
Det her vil ikke slå dig ud af kurs.
Du rejser dig op, børster støvet af, og så løser vi det her.
Chris kan være meget... faderlig.
Var det ikke for Leslie Knope, havde ingen af os været her i dag.
Den her sang, der er til Li'l Sebastian, er til dig.
Oppe i hestehimlen er der rart at være
du bytter dine ben til englevinger
når vi har sagt farvel
så sætter du af og flyver af sted
farvel, Li'l Sebastian vores ven
savner dig meget lige nu
Der var mange tegn, men vi ville egentlig bare gerne blive gift.
Når man er forelsket, ser man tegn overalt. Jeg elsker min mand.
Jeg elsker mit job og mine venner. Selv om de ikke kan tåle sprut.
Vi bør vel bare gå.
Pas på.
Det er ikke kernefysik. Jeg tog væglampen ned-
- tændte min farfars svejsebrænder, opvarmede den i en støbejernsspand-
- hældte det smeltede metal i en form, som jeg holdt varm.
Så kølede jeg metallet og formede ringene.
Enhver med en digel, en svejsebrænder og et vaffeljern kan gøre det samme.
Det tog kun 20 minutter. Folk, der køber ting, er nogle fjolser.
Danske tekster: www.btistudios.com